Paso por aquí brevemente entre dos periodos de vacaciones.
La semana pasada estuvimos en Bretaña. Una semana llena de
sol y de arena. Ah y de helados, en eso se resumió nuestra estancia. Y quien
quiere más ? yo al menos no.
Y como una imagen habla mas que mil palabras aquí os las
dejo como siempre
Hasta pronto (eso espero)
***
Hello hello,
Je passe brièvement ici entre deux périodes de vacances.
La semaine dernière nous étions en Bretagne. Une semaine
plein de soleil et de sable. Oh et aussi des glaces, et voilà notre séjour a
été résumé. Et qui en veut plus? Pas moi.
Et comme une image parle plus que mille mots ici je vous
laisse quelques unes comme d’habitude
Pero no aguanto los Lego, me explico. Cuando era pequeña yo jugaba mucho con el «Tente» que es algo parecido al Lego y me encantaba. Me pasaba horas, pero hoy, hoy no juego, hago cosas….
Mi hijo mayor no juega mucho pero al pequeño le chiflan y ahi viene el problema, cuando me dice … mama quiero una moto, quiero un barco, o lo que sea que haya visto….. yo construia anarquicamente, sin fijarme si era esta pieza u otra. Yo construia con mi imaginacion, no me servian los modelos.
Pero ahora tengo que hacerlo, y paso el tiempo a buscar esa ficha que me falta, que cuando empiezo a pensar que la hemos perdido aparece, pero… ay la siguiente es el mismo martirio… LE estoy enseñado a construir a mi manera y funciona, pero hay momentos donde todavia me pide esa moto (como esta tarde aggg)…
***
Non, je ne suis pas devenue folle.
Mais je ne supporte pas les Legos, je m’explique. Quand j’étais petite, je jouais beaucoup avec «Tente» qui ressemble beaucoup au Lego et j’ai l’adoré. J’ai passé des heures à construire à imaginer etc, mais aujourd’hui, aujourd’hui je ne joue pas, je dois construire des choses imposés…
Mon fils aîné ne joue pas beaucoup, mais le petit il adore et le problème vient, quand il dit: … Je veux une moto, je veux un bateau ou tout ce que il a vu … Moi, à l’époque je faisais mes construction de une manière anarchique , sans remarquer s’il s’agissait de cette pièce ou d’une autre. Je construisait avec mon imagination. Mais, maintenant je dois suivre les instructions pour pouvoir faire c’est qu’il veux et je passe du temps à chercher cette pièce manquante, et je la trouve jusqu’au quand je commence à penser que nous l’avons perdue, mais … oh, la prochaine pièce c’est le même martyre … Je commence à lui apprendre à construire à ma manière et ça marche, mais il y a des moments où il me demande toujours ce vélo ou ce moto ou maison (comme cet après-midi aggg) …
Hace unos dias aprovechando un dia de fiesta y que no
llovia, nos fuimos a dar un paseo cerca del Loiret (rio afluente del Loira).
Es una zona preciosa y natural. Nos entramos por supuesto
gente que se paseaba como nosotros, que hacia picnic o que pescaba.
A los peques les encanto la pesca… yo ya me veia volviendo
al coche a por ropa seca. Si, llevo ropa de repuesto para los dos en el
maletero, de forma permanente. Me ha salvado de mas de una.
Con hijos como estoy hay que pensar en todo, J
Os dejo con las fotos, as usual
***
Il y a quelques jours en profitant des jours de vacances et qu’ il ne pleuvait pas nous sommes allés nous promener près du Loiret .
C’est une zone magnifique et naturelle. Il y avait bien sûr
des gens qui se promenait comme nous, qui faisait du pique-niquer ou de laêche.
Nous avons passé un bon moment en regardant la pêche. … Je
me voyais déjà retourner à la voiture pour des vêtements secs. Oui, je porte en
permanence des vêtements de rechange pour les deux dans le coffre de la
voiture, selon si c’est hiver ou été. Cela m’a sauvé de plus d’une fois.
Avec des enfants comme moi, je dois penser à tout,
Como siempre os digo, hay veces que veo fotos , o veo
donde quiero hacer una foto.
A veces que es imposible, como por ejemplo un puente que
pasa encima del Loira que el lado que quiero fotografiar no es peaton, y cuando
vas en el coche sale la barandilla (de copiloto ehh).
Pero otras veces si es posible. Esta vez era del camino al
trabajo o mejor dicho de vuelta del
trabajo. Pero claro hay que buscar el dia que ya tengo a los niños que sino no
llego. Y eso es los miercoles. Y hay que espera a uno que no llueva. Pues el
pasado miercoles se alinearon las estrellas y me pude parar en este magnifico
campo de amapolas.
Ya lo que fue mucho pedir es que ellos posaran entre las amapolas, fue un visto y no visto. Aun asi yo tan contenta.. Tengo mis fotos de amapolas
***
Je vous le dis souvent, il a de fois que je vois des photos qui m’appellent jusqu’à que j’arrive la faire..
Parfois, il est impossible, comme par exemple une photo d’Orléans depuis un pont qui enjambe la Loire, le côté que je dois me placer pour faire la photo n’est pas piétonnier, et depuis une voiture n’est pas possible, premier chose la rambarde cache beaucoup des choses, et après la vitesse. Bon, un jour réussirai.
Mais d’autres fois si possible. Cette fois, c’était sur le chemin du travail ou plutôt du retour du travail. Mais bien sûr, si je m’arrête pour les photo je n’arrive pas à chercher les enfants, donc ils doivent être avec moi. ça c’est le mercredi. En plus doit être un jour que pleut pas. Mercredi dernier, les étoiles se sont alignées et j’ai pu m’arrêter dans ce magnifique champ de coquelicots.
J‘avais les enfants mais il n’ont pas voulu être au milieu du champs pour contenter à sa mère. Même pas grave, j’ai mes photos de coquelicots
El viernes pasado me tomé el día libre porque tenía unas cosas que hacer en Paris. Como decia o bien dice un amigo de la universidad «hacer unas diligencias»
El caso es que podría haberlo hecho via email pero tenia días que me sobraban y sino los perdía, así que decidí hacerlo en persona.
Los que me seguis por instagram @photoymandil, mi cuenta gastronómica ya lo visteis en stories. (como que no me sigues??? pues no sabes lo que te pierdes )
Estuve en la zona que conocí con mi hermana en mi visita anterior, es un Paris moderno, lleno de vida. Es una zona que me gusta mucho y que tengo ganas de volver para seguir explorando.
El día acompañaba, así que la gente estaba en el parque de Bercy haciendo deporte, comiendo, leyendo (os juro que parecia que no era día de trabajo), y a orillas del Sena, muchas terracitas …. Pasé por la pasarela de Simone Beauvoir y delante de la Piscina de Josephine Baker…. esta me la apunto. Pasamos a las fotos?
***
Vendredi dernier, j’ai pris un jour de congé parce que j’avais des choses à faire à Paris.
Au fait j’aurais pu le faire par courrier électronique, mais il me restait des jours et mais je les perdais si je ne le faisais pas, donc je suis allée.
Ceux qui me suivent par Instagram @photoymandil, mon compte gastronomique et vous l’avez vu dans les « stories ». (Comment ? tu ne me suis pas? tu ne sais pas qui tu perds)
J‘étais dans le quartier de Bercy, que j’ai connue avec ma petite sœur lors de ma visite précédente, c’est un Paris moderne, plein de vie. C’est un quartier que j’aime beaucoup et sur lequel je veux revenir pour continuer à explorer.
Il faisait beau, les gens étaient donc dans le parc de Bercy en train de faire du sport, manger, lire (je jure que ça ne ressemblait pas à une journée de travail), et sur les quais de la Seine, de nombreuses terrasses … Je passe par la passerelle de Simone Beauvoir et devant la piscine de Joséphine Baker … une péniche dans le Seine. Passons nous aux photos ?
Passerelle Simon BeauvoirPiscine Joséphine Bakerviñedo en Bercy
Se que os tengo abandonados, y que hace tiempo que no escribo. Incluso me habeis contactado para saber si estaba bien. Mira que sois majos.
Pero estoy metida en muchas cosas y el tiempo siempre es el mismo. Estoy terminando un proyecto que dentro de muy poco verá la luz y os comentaré, prometido.
Mientras tanto os dejo con alguna fotito de la visita (casi relampago) que hizo mi hermana e hijos . Vinieron a vernos en Semana Santa, y estuvimos en Paris y Orleans, con un calorazo que ya nos gustaria tener ahora.
No se ellos pero yo repetia la experiencia con mas tiempo. Descubrimos la zona de Bercy de Paris que me encantó. Dentro de poco vuelvo a ver si traigo más fotos.
***
Je sais que je vous est abandonné et que je n’ai pas écrit depuis longtemps. Quelqu’un m’a contacté pour savoir si tout allez bien, vous êtes des amours.
Mais j’ai trop de choses et le temps est toujours le même. Je suis en train de finir un projet qui me tiens au cœur et que sera bientôt fini, je vous tiendrai au courant, promis.
En attendant, je vous laisse avec des photos de la visite faite par ma sœur et ses enfants. Ils sont venus nous rendre visite pendant Paques et nous sommes allés à Paris et à Orléans avec une chaleur pas possible que nous aimerions avoir maintenant.
Je ne sais pas, mais j’ai répété l’expérience avec plus de temps. Nous avons découvert le quartier parisien de Bercy que j’ai adoré. Bientôt, j’y vais à nouveau et je vais essayer de faire plus de photos si possible.
Uno de los puntos fuertes de Orleans es su arquitectura, o al menos a mi me gusta.
Me fascino desde que puse el pie en esta ciudad en 2005 (ya ha llovido eh). Es una ciudad que excepto en contadas ocasiones, los eficicios son bajos sin grandes inmueble, y incluso con casa individuales. Gracias a ello y a que han hecho por conservar su historia, te encuentras con puertas magnificas. He ido haciendo fotos de ellas porque en Instagram hay una chica que te proponia publicar puertas los viernes, asi que ya voy teniendo algunas. Aqui os las muestro.
Une des choses que j’aime d’Orléans c’est son architecture… J’adore ses vielles pierres que m’ont autant surpris la première fois que j’ai mis les pieds ici, en 2005.
Cette ville avec des bâtiments pas trop hautes, avec de vielles bâtisses, qu’ils ont su converser.
Grace à une fille que je suis en «Instragram,» j’ai commencé à faire de photos aux portes, car tout les vendredi nous «devions» présenter une… Ici il y a quelques une, et vous dire que je vais continuer….
Esta es la receta de una muy buena amiga para hacer la mermelada de naraja.Se que habra mas pero esta es la de ella : « Mermelada de naranja de Fabienne »
Algunos trucos :
Lavar y dejar en remojo la fruta entera en agua con bicarbonato (una cucharita) durante 30 minutos para eliminar los pesticidas y demas.
Pesar la fruta una vez cortada
Para el azucar contar por 1 kg de fruta – 750 gr de azucar
Para 9 tarros :
2 kg naranja y mandarina
1,5 Kg limón
1,5 kg azucar
3 litre agua
1 día: Quitar la parte de arriba y abajo de la fruta, (un rondel arriba y abajo) Cortar los limones, naranjas y mandarinas en dados con cascara y todo. Dados pequeños máximo 1 cm. Pesar, añadir el agua y dejarlo reposar cubierto 24 horas.
2 día :
Reducir todo más o menos a 2/3, cocerlo mas o menos una hora.
Dejar reposar 24 horas.
3 día :
Añadir el azucar, y cocer de nuevo una hora, la confitura parece líquida pero luego ira espesando en las siguientes horas.
Repartir bien entre todos los frascos porque la fruta queda arriba. Poner boca abajo los botes aun calientes para la esterización y sino una vez y tapados llenos cocerlos en agua en una olla para lo mismo
***
Recette de confiture d’Orange de Fabienne, une très très bonne amie. Elle habite loin et elle me manque beaucoup. Combien de moments nous avons passé ensemble après le boulot….
En fin sa recette :
Première quelques astuces :
Laver et tremper les fruits entiers dans l’eau additionnées de bicarbonate de soude (1 petite cuillère) pendant 30 min afin d’éliminer les traitements chimiques de surface.
Peser les fruits une fois découpes
Pour calculer le sucre pour 1Kg de fruits – 750gr de sucre.
Pour environ 9 pots :
2 kg d’orange
1,5 Kg citron
1,5 kg sucre
3 litre d’eau.
1er jour :
Couper les citrons et les oranges en petits dés (environ 1cm) en rejetant les rondelles des extrémités, mais en gardant la peau. S’il y a de pépins les récupérer dans un sac mousseline, c’est bien pour la pectine.
Peser, rajouter l’eau, couvrir pendant 24 heures.
2emme jour,
Faire réduire le tout aux environ 2/3, ou bouillir une heure.
Laisser reposer au frais 24 heures
3emme jour,
Ajouter le sucre (retirer le sac de pépins s’il y en a)
Cuire 1 heure ou moins (la confiture semble liquide mais elle prendra dans les heures suivantes)
Mélanger et répartir dans les pots les uns après les autres car les fruits restent en surface.
Retourner les pots immédiatement remplis et brûlants pour la stérilisation.
Esta semana pasada estuvimos de vacaciones de febrero, ellos tienen dos semana y yo les dedico una.
No os contaré que hemos ido a algun sitio fantastico como la nieve o alguna otra ciudad…sino nos hemos quedado en casa. Disfrutando de nuestra ciudad. Además en vez el tiempo acompañó… En resumen han sido unas muy buenas vacaciones! Os dejo con fotos que como siempre cuentan más que yo con palabras.
***
Cette semaine nous étions de vacances, des deux semaines j’ai pris seulement une 🙂 (pas mal déjà). Je ne vous raconterai que nous sommes allés des endroits merveilleux comme la neige ou de villes fantastiques, sinon nous avons resté à la maison. En plus le temps en cette occasion nous a accompagné….
En résume très bonnes vacances . Je vous laisse avec les photos qui parlent mieux que moi.
Ma petite tribu 